1
00:00:16,934 --> 00:00:18,601
Prethodno u Od...
2
00:00:18,602 --> 00:00:22,605
Miranda je slikala stvari
vidjela je ovdje.
3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
Jedna od tih slika bila je
čovjek u žutom odijelu.
4
00:00:29,697 --> 00:00:31,656
mislio sam
bio je poput nas.
5
00:00:33,743 --> 00:00:35,493
Ali on nije bio kao mi.
6
00:00:35,494 --> 00:00:39,289
Kad sam pronašao mamu vani
Bottle Tree, vidio sam ga.
7
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
On ju je jeo.
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
Jeste li se ikada zapitali da li možda
ovo je sve samo san?
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,807
Ono što sam nosio
u sebi... još uvijek to osjećam.
10
00:00:57,808 --> 00:00:58,808
Kao da smo povezani.
11
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Dio mene osjeća
što osjeća.
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,650
Ima nešto
o tim lutkama.
13
00:01:07,651 --> 00:01:10,278
Mislim da sam vidio
njih prije.
14
00:01:17,161 --> 00:01:18,661
sjetio sam se.
15
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
sjetio sam se
kako ih povrijediti.
16
00:01:23,459 --> 00:01:25,835
Ovdje su djeca
bili žrtvovani.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,379
Reci mi kako ćemo ih spasiti kada
već smo zakazali!
18
00:01:28,380 --> 00:01:32,217
Želiš da ti pomognem u planiranju
samoubilačka misija jer
19
00:01:32,218 --> 00:01:34,594
misliš kosti onih
dolje su pokopana djeca!
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
Da!
Bila su skrivena vrata.
21
00:01:36,931 --> 00:01:39,849
Sjećate li se da ste vidjeli bilo kakva ulazna vrata
podrumu Colony Housea?
22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Želiš da odem dolje
u tim tunelima!
23
00:01:42,353 --> 00:01:44,646
Onda mi pokaži
jebena vrata!
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
- Sranje.
- Trebat će nam plan.
25
00:02:06,377 --> 00:02:08,295
- Jeste li imali sreće?
- Ne još.
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,300
Ja ću
razbiti ga.
27
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
br.
znaš što
28
00:02:15,553 --> 00:02:19,389
Ako je zapečaćeno,
tako je vjerojatno najbolje.
29
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
- Da?
- Da.
30
00:02:33,696 --> 00:02:35,905
Samo u slučaju.
31
00:02:35,906 --> 00:02:39,534
Naši životi su
jebeno čudno, čovječe.
32
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Da, jesu.
33
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Ništa?
34
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
On nije gore.
35
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
Možda je on, uh...
36
00:02:54,925 --> 00:02:56,050
Nema veze.
37
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
Večer.
38
00:02:59,889 --> 00:03:01,306
- Pijan je.
- Da.
39
00:03:01,307 --> 00:03:02,974
Sada stvarno mislite
je najbolje vrijeme za--
40
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Nemam izbora.
41
00:03:06,478 --> 00:03:07,979
Pa, želiš li me
poći s tobom?
42
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
Ne, shvatio sam.
43
00:03:12,526 --> 00:03:13,776
Henry.
44
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
Što mogu učiniti za vas?
45
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
Hej, imaš li, uh, nešto protiv toga da dođeš
gore i popričati?
46
00:03:20,284 --> 00:03:21,326
Što nije u redu?
47
00:03:21,327 --> 00:03:22,619
Ništa, ništa.
48
00:03:22,620 --> 00:03:23,786
Je li Victor dobro?
49
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Victor je dobro.
Gledaj, samo sam...
50
00:03:25,623 --> 00:03:27,624
Uh, ima nešto
Moram svima reći.
51
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Ali to je nešto
da mislim
52
00:03:28,959 --> 00:03:30,835
ti i Victor
prvo treba čuti.
53
00:03:30,836 --> 00:03:32,962
Dakle, samo želim razgovarati s
vas dvoje; to je sve
54
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
U redu.
55
00:03:34,632 --> 00:03:36,424
- Vau, vau!
- Ne, dobro sam!
56
00:03:36,425 --> 00:03:37,508
Jeste li sigurni?
57
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Trebam li to ponoviti?
58
00:03:56,654 --> 00:03:59,322
Jesu li to tatine košulje?
59
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
Da.
60
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
Ponekad volim pogledati
i kod njegovih stvari.
61
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
Julie je kod kuće.
62
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
U redu.
63
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
Idemo razgovarati, u redu?
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,516
Divovske lutke?
65
00:04:26,517 --> 00:04:28,810
Mama je bila ta
tko ga je ubio.
66
00:04:28,811 --> 00:04:32,647
Ubola ga je
vudu totem.
67
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
A kako ste znali
to bi radilo?
68
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Pa, ja...
69
00:04:42,366 --> 00:04:43,950
sjetio sam se.
70
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
Sjetio se čega?
71
00:04:48,747 --> 00:04:51,457
Ima nešto
Moram vam oboje reći.
72
00:04:51,458 --> 00:04:53,459
I to je nešto
73
00:04:53,460 --> 00:04:57,463
to je bilo vrlo
teško mi je...
74
00:04:57,464 --> 00:04:58,881
razumjeti.
75
00:04:58,882 --> 00:05:00,091
Vjerovati.
76
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
Mama, što god bilo, samo...
samo reci.
77
00:05:08,726 --> 00:05:10,935
Bio sam ovdje prije.
78
00:05:10,936 --> 00:05:13,479
Mnogo, mnogo puta.
79
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Cijeli put natrag
na početak.
80
00:05:19,069 --> 00:05:22,071
Zadnji put kad sam bio ovdje,
Bila sam Miranda.
81
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
Bila sam Victorova majka.
82
00:05:25,868 --> 00:05:28,119
Jesi li lud?
83
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Henry--
84
00:05:29,621 --> 00:05:32,707
Ne slušam ovo.
85
00:05:32,708 --> 00:05:37,128
Imaš li pojma što ti
samo-- kako se usuđuješ?
86
00:05:37,129 --> 00:05:38,212
kako--
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Možda bi samo trebao
sjediti.
88
00:05:39,715 --> 00:05:40,757
nemoj
89
00:05:40,758 --> 00:05:43,801
Nemoj mi reći
što učiniti!
90
00:05:43,802 --> 00:05:45,928
Ti uđi ovamo
91
00:05:45,929 --> 00:05:49,599
i ti govoris te stvari?
92
00:05:49,600 --> 00:05:53,603
Da je moja žena-- ne.
93
00:05:53,604 --> 00:05:55,521
Viktore, idemo.
94
00:05:55,522 --> 00:05:58,524
Ne moraš slušati
ovome.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,693
U redu je, tata.
96
00:06:00,694 --> 00:06:02,612
jel u redu
nije u redu!
97
00:06:02,613 --> 00:06:04,030
u redu,
zašto ne bismo svi...
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
Ne!
99
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Nema više.
100
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Viktore, razumiješ li
sve što sam rekao?
101
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
Nitko ne tvrdi
da je Tabitha--
102
00:06:19,088 --> 00:06:21,672
kad sam rekao da je prije bila ovdje,
da je bila tvoja majka,
103
00:06:21,673 --> 00:06:22,965
moraš razumjeti--
104
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
Molim te prestani. ne želim te
razgovarati više.
105
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
U redu.
106
00:06:30,974 --> 00:06:33,935
ja...
107
00:06:33,936 --> 00:06:35,520
valjda ću...
108
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
Moramo saznati o
čovjek u žutom.
109
00:06:39,900 --> 00:06:42,860
Kakve ovo veze ima
čovjek u žutom?
110
00:06:42,861 --> 00:06:48,574
Sve. Ako se vratio--
111
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
moglo bi sve
događati opet.
112
00:07:08,637 --> 00:07:13,516
♪ Kad sam bio mali dječak ♪
113
00:07:13,517 --> 00:07:15,893
♪ Pitao sam svog oca ♪
114
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "Što ću biti?" ♪
115
00:07:19,648 --> 00:07:22,024
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
116
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
117
00:07:24,528 --> 00:07:28,614
♪ Evo što mi je rekao ♪
118
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Que sera sera ♪
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ Što god bude bit će ♪
120
00:07:37,666 --> 00:07:41,752
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
121
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Que sera sera ♪
122
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
{\an8}♪ Što će biti, bit će ♪
123
00:07:59,062 --> 00:08:03,983
{\an8}♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪
124
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
125
00:08:06,320 --> 00:08:10,072
♪ "Što ću biti?" ♪
126
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
{\an8}♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
127
00:08:12,701 --> 00:08:15,077
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
128
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ kažem im nježno ♪
129
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Que sera sera ♪
130
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ Što god bude bit će ♪
131
00:08:28,175 --> 00:08:32,178
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
132
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
♪ Que sera sera ♪
133
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ Što će biti, bit će ♪
134
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Que sera sera ♪
135
00:09:00,040 --> 00:09:04,752
Da ste ti i Tabitha ovdje
prije, znači li to...
136
00:09:04,753 --> 00:09:09,215
jesmo li svi prije bili ovdje?
137
00:09:09,216 --> 00:09:10,341
Uh, ne.
138
00:09:10,342 --> 00:09:12,301
Ne mislim tako.
139
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
Onda koji kurac
radimo li svi ovdje?
140
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
Ova, ova djeca što su bila
žrtvovan...
141
00:09:21,019 --> 00:09:26,190
...vikali su
Tabithi i meni za pomoć,
142
00:09:26,191 --> 00:09:27,775
za sve ove godine,
143
00:09:27,776 --> 00:09:30,444
i taj plač,
Mislim da na nekoj razini,
144
00:09:30,445 --> 00:09:32,071
možda ste i vi čuli.
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,323
Možemo li zastati na trenutak
i razgovarati o činjenici
146
00:09:34,324 --> 00:09:37,660
iz koje sve ovo proizlazi
izlet u gljive?
147
00:09:37,661 --> 00:09:40,162
Mislim, kako je ovo drugačije
nego bilo koja od suludih teorija
148
00:09:40,163 --> 00:09:42,456
ljudi su imali oko
ovo mjesto?
149
00:09:42,457 --> 00:09:44,750
Zbog vrata
u podrumu.
150
00:09:44,751 --> 00:09:46,168
Vrata iza zida.
151
00:09:46,169 --> 00:09:48,713
Vidi, Kristi, ja sam bio prvi
osobu za nazvati sranjem
152
00:09:48,714 --> 00:09:50,840
na sve ovo, u redu,
ali istina je,
153
00:09:50,841 --> 00:09:52,425
Jade je nešto vidjela
u tom putovanju
154
00:09:52,426 --> 00:09:54,468
nije mogao
možda znali.
155
00:09:54,469 --> 00:09:57,430
Ali kako znamo
ovo nije samo...
156
00:09:57,431 --> 00:09:59,849
Mislim, ovo mjesto stavlja puno
čudnih sranja u našim glavama.
157
00:09:59,850 --> 00:10:01,017
ja znam
158
00:10:01,018 --> 00:10:02,977
vjeruj mi,
I ja sam o tome razmišljao.
159
00:10:02,978 --> 00:10:05,313
Pa, kako je ovo
drugačije?
160
00:10:05,314 --> 00:10:08,149
Zbog onoga što su učinili
Jimu.
161
00:10:08,150 --> 00:10:13,779
Ona poruka na zidu:
"Znanje ima svoju cijenu."
162
00:10:13,780 --> 00:10:16,949
Moguće je da je Jim umro
163
00:10:16,950 --> 00:10:21,412
zbog čega Tabitha
a Jade se sjetila.
164
00:10:21,413 --> 00:10:23,873
Vidi, ta je poruka bila namijenjena
da nas plaše.
165
00:10:23,874 --> 00:10:29,003
Ali mislim da poruka govori
nama nešto drugo.
166
00:10:29,004 --> 00:10:30,838
Da smo blizu.
167
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Prvi put smo blizu
da shvatim ovo mjesto.
168
00:10:36,011 --> 00:10:38,220
Kad vaš neprijatelj
prijeti ti, zar ne,
169
00:10:38,221 --> 00:10:40,931
pokušava te uplašiti,
170
00:10:40,932 --> 00:10:43,476
to znači
oni vas se boje.
171
00:10:43,477 --> 00:10:46,228
A ti misliš ovo
mjesto nas se boji
172
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
otkopavajući kosti
ove djece,
173
00:10:48,315 --> 00:10:50,900
jer bi to moglo biti
što nas vraća kući?
174
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Da.
175
00:10:59,993 --> 00:11:01,243
Pretpostavljam da si im rekao.
176
00:11:01,244 --> 00:11:02,828
Henry--
177
00:11:02,829 --> 00:11:05,331
To je... to nije istina.
178
00:11:05,332 --> 00:11:06,832
Henry.
179
00:11:06,833 --> 00:11:08,459
Što god-- što god
rekao je za moju ženu,
180
00:11:08,460 --> 00:11:12,963
o Tabiti, o njemu,
181
00:11:12,964 --> 00:11:14,382
nije istina!
182
00:11:14,383 --> 00:11:16,050
što radiš...
183
00:11:16,051 --> 00:11:17,093
u redu
184
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
...nije u redu.
185
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
shvatio sam.
186
00:11:26,812 --> 00:11:28,938
Henry, čekaj.
187
00:11:28,939 --> 00:11:30,898
Miranda je bila u pravu!
188
00:11:30,899 --> 00:11:33,401
Vas!
Ne izgovaraj njezino ime!
189
00:11:33,402 --> 00:11:35,528
Slušaj me;
spašavanje djece
190
00:11:35,529 --> 00:11:37,238
je jedini način
da se svi vrate kući.
191
00:11:37,239 --> 00:11:38,447
Ne!
192
00:11:38,448 --> 00:11:40,116
Pokušavamo završiti
što je počela!
193
00:11:40,117 --> 00:11:43,285
Ne!
Ne, slušaj ti mene.
194
00:11:43,286 --> 00:11:45,454
Možete misliti
pomažeš ljudima.
195
00:11:45,455 --> 00:11:49,792
Možda mislite da ste pametni
dovoljno da se svi vrate kući,
196
00:11:49,793 --> 00:11:51,293
ali obećavam ti,
197
00:11:51,294 --> 00:11:55,131
jedino što ćete uzrokovati
je bol.
198
00:11:55,132 --> 00:11:58,801
Ne možete spasiti mrtve stvari!
199
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
Bez obzira koliko jebeno pametan
misliš da jesi.
200
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
hej
201
00:12:07,227 --> 00:12:09,145
Daj mu malo vremena.
202
00:12:09,146 --> 00:12:11,230
Doći će.
203
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
Imamo posla.
204
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Da.
205
00:12:36,923 --> 00:12:38,424
sta to radis
206
00:12:38,425 --> 00:12:41,051
Ništa.
207
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Julie, mogu namirisati
kroz prozor.
208
00:12:47,309 --> 00:12:50,019
Samo je...
pomaže mi obraditi stvari.
209
00:12:50,020 --> 00:12:52,354
U redu?
210
00:12:52,355 --> 00:12:53,647
Ozbiljno?
211
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
Nakon svega što si nam rekao
sinoć,
212
00:12:55,317 --> 00:12:57,067
ovo je ono što ćeš učiniti
poklopiti?
213
00:12:57,068 --> 00:12:58,444
Želiš li Ethana
vidjeti ovo?
214
00:12:58,445 --> 00:13:00,362
vidjeti što?
215
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Ništa, ništa.
216
00:13:03,408 --> 00:13:05,201
Pa i Victor
moj brat sada?
217
00:13:05,202 --> 00:13:06,577
Što?
218
00:13:06,578 --> 00:13:08,871
Pa, ako si ti Miranda,
219
00:13:08,872 --> 00:13:12,416
onda to ne bi bilo
ja i braća Victor?
220
00:13:12,417 --> 00:13:15,211
Nije stvarno, Ethane.
221
00:13:15,212 --> 00:13:16,921
Što?
222
00:13:16,922 --> 00:13:19,131
Vidi, mama, poznajem tebe i Jade
mislite da ste otključali
223
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
ova velika misterija o
ovo mjesto ali...
224
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
nije stvarno.
225
00:13:25,180 --> 00:13:27,139
Ovo mjesto
ne daje nam pravi.
226
00:13:27,140 --> 00:13:30,559
To nas zajebava,
uvrnute ideje.
227
00:13:30,560 --> 00:13:33,354
U redu, u redu, Julie,
slušaj me.
228
00:13:33,355 --> 00:13:38,067
Ako sam sumnjao,
o bilo čemu,
229
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
ne bih
rekao bilo što.
230
00:13:40,695 --> 00:13:43,405
Jade i Boyd ne bi
rekao svima u Colony Houseu.
231
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
- Rekli su ljudima?
- Da!
232
00:13:45,242 --> 00:13:47,952
- Jeste li poludjeli?
- Ovako bismo mogli kući!
233
00:13:47,953 --> 00:13:50,079
Mama! Volio bih da ljudi samo
prestani s tim sranjem.
234
00:13:50,080 --> 00:13:51,622
kamo ideš
235
00:13:51,623 --> 00:13:53,082
Negdje Ethan
neće vidjeti.
236
00:13:53,083 --> 00:13:55,334
- Što to znači?
- Ništa. Julie!
237
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Što?
238
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
Moram znati da si dobro.
239
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
nisam dobro
240
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
Ali neću
ozlijediti se.
241
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
dakle...
242
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Victor je ovdje.
243
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Zdravo.
244
00:14:38,628 --> 00:14:41,130
Bok, Victore.
245
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
Trebam-- moram saznati
o čovjeku u žutom.
246
00:14:49,431 --> 00:14:52,600
To znači da moram učiniti
nešto strašno.
247
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Hoćeš li molim te
pođi sa mnom?
248
00:15:00,650 --> 00:15:03,986
Kažem da imamo jednu priliku
na ovome.
249
00:15:03,987 --> 00:15:06,655
Stoga trebamo pitati svakoga
pitanje koje se možemo sjetiti
250
00:15:06,656 --> 00:15:09,366
a onda trebamo
da ih opet pitam.
251
00:15:09,367 --> 00:15:12,202
Dakle, pored nas troje,
tko je bio u tunelima?
252
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Victor svakako.
253
00:15:14,164 --> 00:15:16,123
Tabitha, kad je kuća
urušio se.
254
00:15:16,124 --> 00:15:18,167
Sjajno.
To je početak.
255
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Trebaju nam sve informacije koje možemo
dobiti na rasporedu.
256
00:15:20,253 --> 00:15:23,339
Uh, mapiraj, skiciraj...
što god trebate učiniti.
257
00:15:23,340 --> 00:15:25,507
nije me briga.
Želim znati svaki ulaz
258
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
i svaki izlaz
u tu komoru,
259
00:15:27,302 --> 00:15:29,136
koliko dugo trebamo kopati,
260
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
a onda ćemo smisliti kako
da ne poginemo.
261
00:15:35,185 --> 00:15:36,685
Pravo?
Razgovaraj s Randallom.
262
00:15:36,686 --> 00:15:38,145
O čemu?
263
00:15:38,146 --> 00:15:39,521
Proveo je puno vremena
u autobusu
264
00:15:39,522 --> 00:15:41,690
gledajući kako te stvari dolaze
noću iz šume.
265
00:15:41,691 --> 00:15:44,735
Dakle, moramo dobiti što više informacija
što možemo na njihovo ponašanje,
266
00:15:44,736 --> 00:15:47,738
njihovi uzorci-- na samom
najmanje broj zaposlenih.
267
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
U redu, ako idemo
u gnijezdo,
268
00:15:49,741 --> 00:15:52,451
Želim znati točno koliko
imamo posla s Pravo.
269
00:15:52,452 --> 00:15:54,495
Ovo mjesto neće uspjeti
lako je, znaš.
270
00:15:54,496 --> 00:15:56,580
Jednom kada gurnemo,
teško će se odgurnuti.
271
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Da. Imam ideju
o tome, dakle...
272
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Što nije u redu s tvojom rukom?
273
00:16:02,796 --> 00:16:04,713
Ništa, ništa.
274
00:16:04,714 --> 00:16:06,423
Vidi, upravo smo rekli
svi vani
275
00:16:06,424 --> 00:16:08,092
neko istinski sjebano sranje.
276
00:16:08,093 --> 00:16:10,386
Što se dulje pirjaju
to je veća šansa
277
00:16:10,387 --> 00:16:12,805
netko im uđe u glavu
učiniti nešto glupo.
278
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
Dakle, moramo ovo učiniti pametno,
ali moramo to učiniti brzo.
279
00:16:18,812 --> 00:16:20,229
Bacimo se na posao.
280
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Da gospodine.
281
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Jednostavnija vremena, ha?
282
00:16:35,745 --> 00:16:38,205
To nije bio samo naporan posao
dao si mi, ha?
283
00:16:38,206 --> 00:16:39,665
br.
284
00:16:39,666 --> 00:16:41,542
Nadao sam se da ćeš pronaći
nešto korisno
285
00:16:41,543 --> 00:16:44,253
o Tabithi i Jade.
286
00:16:44,254 --> 00:16:46,255
Stvarno misliš
da su bili--
287
00:16:46,256 --> 00:16:49,633
Gledaj, ja-- Razgovaramo
o reinkarnaciji ovdje, u redu?
288
00:16:49,634 --> 00:16:52,094
- To je sasvim drugačije...
- Da...
289
00:16:52,095 --> 00:16:53,637
Da.
290
00:16:53,638 --> 00:16:55,597
Gledajte, ako idete dolje u
ti tuneli,
291
00:16:55,598 --> 00:16:56,598
trebat ćeš pomoć.
292
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Da, jesam.
i ti i ja,
293
00:16:58,268 --> 00:17:00,310
razgovarat ćemo o tome
kad dođe vrijeme.
294
00:17:00,311 --> 00:17:02,521
Ali sada te trebam natrag
u tom podrumu--
295
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Ne, Boyd, moram...
296
00:17:03,815 --> 00:17:05,607
Znaš, ovo nije samo...
ne samo ti.
297
00:17:05,608 --> 00:17:07,067
Treba nam cijeli tim
tamo dolje.
298
00:17:07,068 --> 00:17:10,154
I treba nam drugi tim na
zalogajnica u spremištima.
299
00:17:10,155 --> 00:17:11,613
Tražite što?
300
00:17:11,614 --> 00:17:13,824
Sve o čemu mi možete reći
čovjek u žutom odijelu.
301
00:17:13,825 --> 00:17:16,201
čovjek--
302
00:17:16,202 --> 00:17:17,619
Tko je to, dovraga?
303
00:17:17,620 --> 00:17:20,622
Da. Nadam se nečemu takvom
možda ćeš mi reći...
304
00:17:20,623 --> 00:17:22,624
Siguran si da nisi pravedan
tražeći nešto
305
00:17:22,625 --> 00:17:25,127
da svima skrene misli
koliko je ovo jebeno ludo?
306
00:17:25,128 --> 00:17:26,628
Slušaj, ako jesmo
učinit ću ovo,
307
00:17:26,629 --> 00:17:29,466
moramo točno znati što jest
vani čeka nas.
308
00:17:39,309 --> 00:17:41,185
Je li to sve
možeš li mi dati?
309
00:17:41,186 --> 00:17:42,770
Čovjek u žutom odijelu?
310
00:17:42,771 --> 00:17:45,481
Znamo da je bio ovdje
u kasnim '70-ima.
311
00:17:45,482 --> 00:17:47,816
Kad je Victor bio dijete.
312
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
To je početak, pretpostavljam.
313
00:17:54,616 --> 00:17:56,700
Jednostavnija vremena.
314
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
Da.
315
00:18:32,237 --> 00:18:33,695
Kako joj je?
316
00:18:33,696 --> 00:18:35,572
Kognitivno,
čini se dobro.
317
00:18:35,573 --> 00:18:38,700
Što se tiče štete, imam
ultrazvuk iz klinike.
318
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
I?
319
00:18:39,911 --> 00:18:42,204
Nisam ništa vidio
katastrofalan,
320
00:18:42,205 --> 00:18:46,375
ali bez CT-a ili MRI-a...
da,
321
00:18:46,376 --> 00:18:48,794
teži dio će tek biti
natjerati je da se smiri.
322
00:18:48,795 --> 00:18:50,212
Da.
323
00:18:50,213 --> 00:18:52,297
- Pa, možeš je otići vidjeti.
- Kristi!
324
00:18:52,298 --> 00:18:54,383
- Što?
- Što? hajde
325
00:18:54,384 --> 00:18:56,760
Trebao si mi reći
o Jade i Tabithi.
326
00:18:56,761 --> 00:18:58,637
Trebali bismo biti
u ovome zajedno.
327
00:18:58,638 --> 00:19:00,013
Ne, da. mi smo
mi smo
328
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Ali-- Jesmo.
329
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
mi smo
330
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
mi smo
331
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam.
332
00:19:09,357 --> 00:19:11,358
- A podrhtavanje?
- Ja se nosim s njima.
333
00:19:11,359 --> 00:19:12,901
Još uvijek vidim stvari
kojih nema?
334
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
br.
Ne, samo jednom.
335
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
Imaš mnogo ljudi
živi u tvojim rukama, Boyd.
336
00:19:19,659 --> 00:19:21,743
Mm. Da.
337
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Dođite
klinici.
338
00:19:23,580 --> 00:19:25,289
Želim polagati ispit.
339
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
Da. Da.
340
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Da.
341
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
hej
342
00:19:41,723 --> 00:19:43,849
Kako se osjećaš?
343
00:19:43,850 --> 00:19:45,934
Bolje nego što izgledaš.
344
00:19:45,935 --> 00:19:48,061
Možda bi ti trebao biti taj
leži ovdje.
345
00:19:48,062 --> 00:19:49,938
Da, možda.
346
00:19:49,939 --> 00:19:52,441
Čuo sam da ste imali veliki sastanak
dolje.
347
00:19:52,442 --> 00:19:54,443
Da, jesmo.
348
00:19:54,444 --> 00:19:56,904
Pa si mislio da će biti
dobra ideja
349
00:19:56,905 --> 00:19:59,448
skupiti punu kuću
emocionalno nestabilne osobe
350
00:19:59,449 --> 00:20:02,409
i provesti noć razgovarajući
o reinkarnaciji
351
00:20:02,410 --> 00:20:04,453
i kosti
mrtve djece.
352
00:20:04,454 --> 00:20:07,039
- Nisam imao izbora.
- Točno.
353
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
Zato što si jebote
maljem u moj zid.
354
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
Ta vrata nešto što bismo trebali
brinuti o?
355
00:20:14,464 --> 00:20:16,798
Ne, pokušali smo ga otvoriti;
zapečaćeno je.
356
00:20:16,799 --> 00:20:18,383
Jade je rekla da vodi
do tunela,
357
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
pa smo stavili dodatni talisman
na njemu samo da budemo sigurni.
358
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
Jeste li već pokopali Rogera?
359
00:20:26,893 --> 00:20:28,393
Još uvijek je u šupi.
360
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
Oh, Isuse, Boyd...
361
00:20:29,771 --> 00:20:30,979
Moramo odabrati novo mjesto.
362
00:20:30,980 --> 00:20:33,482
- Za što?
- Za pokapanje ljudi!
363
00:20:33,483 --> 00:20:36,485
Groblje--
Groblje je puno.
364
00:20:36,486 --> 00:20:38,445
Gurali smo to s Jimom
i župnik.
365
00:20:38,446 --> 00:20:41,323
Imam još dobrih vijesti
hoćeš li me dovesti?
366
00:20:41,324 --> 00:20:42,658
Izgled.
367
00:20:42,659 --> 00:20:45,035
Trebaš mi reći
sve što možeš
368
00:20:45,036 --> 00:20:47,829
o onim totemima koje si donio
natrag iz naselja.
369
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
Onaj koji je Tabitha koristila
ubiti tu lutku.
370
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
rekla sam ti
sve već.
371
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Reci mi opet.
372
00:20:53,920 --> 00:20:55,545
Zašto?
373
00:20:55,546 --> 00:20:57,547
Jer večeras ću pronaći
van ako rade
374
00:20:57,548 --> 00:20:59,466
na te stvari
koji izlaze iz šume.
375
00:20:59,467 --> 00:21:02,427
To je jebeno
užasna ideja.
376
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
Recimo da stvarno ubijete jednog
tih stvari.
377
00:21:07,850 --> 00:21:11,561
očito,
čak ni mrtvi ne ostaju.
378
00:21:11,562 --> 00:21:13,689
Spreman si riskirati još jednu
naših ljudi
379
00:21:13,690 --> 00:21:15,816
prolazeći kroz ono Fatima
upravo prošao?
380
00:21:15,817 --> 00:21:19,569
Ono što želim je zadržati naše
ljudi sigurni u tim tunelima.
381
00:21:19,570 --> 00:21:22,698
Dakle, pozabavimo se samo jednim
problem u isto vrijeme.
382
00:21:22,699 --> 00:21:24,533
U redu?
383
00:21:24,534 --> 00:21:26,702
U redu, trebam troje ljudi
s Elginom
384
00:21:26,703 --> 00:21:28,662
proći kroz ostavu
u zalogajnici i onda
385
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
vi ostali ćete biti
u podrumu sa mnom.
386
00:21:30,790 --> 00:21:32,916
I zapamtite, budite brzi
ali budi temeljit, u redu?
387
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
Dobili smo ovo.
388
00:21:37,714 --> 00:21:38,964
Ti ćeš
idi s njim.
389
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Gospodine, vi ste
ovdje.
390
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
što radiš
ovdje?
391
00:22:06,451 --> 00:22:08,994
Jeste li što znali
o njemu?
392
00:22:08,995 --> 00:22:11,413
O Rogeru?
393
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
Uh, da.
394
00:22:14,500 --> 00:22:16,585
Uh, vrtlarstvo.
395
00:22:16,586 --> 00:22:18,587
Da, baš svaki
razgovor koji smo vodili
396
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
bio je o njegovom... njegovom vrtu
natrag kući.
397
00:22:23,468 --> 00:22:25,761
Mama mi je to govorila
kad ljudi umru,
398
00:22:25,762 --> 00:22:28,221
jednostavno odu negdje drugdje.
399
00:22:28,222 --> 00:22:30,766
Nije baš vjerovala
raj ili pakao;
400
00:22:30,767 --> 00:22:32,809
samo je vjerovala
da je smrt bila prijelaz
401
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
na drugo mjesto mi
nisam mogao vidjeti odavde.
402
00:22:37,148 --> 00:22:39,107
Sjećam se koliko utjehe
to me dovelo
403
00:22:39,108 --> 00:22:41,943
kad je preminula.
404
00:22:41,944 --> 00:22:45,238
Ali koje god to mjesto bilo,
405
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
Roger ne smije ići.
406
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Jer on je još uvijek ovdje.
407
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
Svi su još uvijek ovdje.
408
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
Što god radili da bi pronašli
te kosti, moramo pomoći.
409
00:23:12,642 --> 00:23:14,017
Gledaj, pa znamo
410
00:23:14,018 --> 00:23:16,019
imaju tendenciju širenja
niz ulicu, zar ne?
411
00:23:16,020 --> 00:23:18,855
A prema Randallu,
oni imaju uzorke;
412
00:23:18,856 --> 00:23:20,482
neki od njih imaju
noćni rituali
413
00:23:20,483 --> 00:23:21,733
i to možemo iskoristiti.
414
00:23:21,734 --> 00:23:25,237
Dakle, recimo da uhvatimo jednog od njih
upravo ovdje.
415
00:23:25,238 --> 00:23:27,489
Dobro, ciljamo brzo i prljavo,
okreni se,
416
00:23:27,490 --> 00:23:28,907
vratite se natrag u
stanica.
417
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
- Zar ne?
- Naravno.
418
00:23:29,909 --> 00:23:31,868
I čak-- čak i ako--
419
00:23:31,869 --> 00:23:34,287
čak i ako stanica
je blokiran,
420
00:23:34,288 --> 00:23:37,499
imamo mnogo izlaza
sve gore i dolje ulicom.
421
00:23:37,500 --> 00:23:39,167
'Kaj, a što ako
nešto pođe po zlu?
422
00:23:39,168 --> 00:23:41,294
Zatim improviziramo.
423
00:23:41,295 --> 00:23:45,173
Gle, na te stvari smo navikli
mi šćućureni u našim kućama,
424
00:23:45,174 --> 00:23:47,509
zaključavanje vrata,
spuštanje roleta,
425
00:23:47,510 --> 00:23:48,969
pokušavajući ih ignorirati.
426
00:23:48,970 --> 00:23:50,053
Zadnje što očekuju
427
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
je za jednog od nas na čelu
ravno na njih.
428
00:23:52,223 --> 00:23:56,226
Zaključak je,
ove stvari ih mogu povrijediti,
429
00:23:56,227 --> 00:23:58,812
usporiti ih čak.
To će značiti silazak
430
00:23:58,813 --> 00:24:00,272
u te tunele
puno sigurnije.
431
00:24:00,273 --> 00:24:02,315
Dobro, a tko će
biti onaj koji bježi ovdje
432
00:24:02,316 --> 00:24:03,316
s tom stvari?
433
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
jesam
434
00:24:12,076 --> 00:24:13,910
Zdravo?
435
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
Ima li koga kod kuće?
436
00:24:22,211 --> 00:24:24,129
Tabitha?
437
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
Moram razgovarati s tobom.
438
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Zdravo?
439
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Ah.
440
00:26:04,438 --> 00:26:07,649
Je li to auto u kojem je čovjek
žuto odijelo je došlo ovamo?
441
00:26:07,650 --> 00:26:09,192
Da.
442
00:26:09,193 --> 00:26:11,403
Dakle, kakvi smo mi tragovi
tražiš?
443
00:26:11,404 --> 00:26:12,904
ne znam
444
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
Počnimo s prtljažnikom.
445
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Nije to tako strašno.
446
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
Je li to Mirandin auto?
447
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
Da.
448
00:28:06,227 --> 00:28:08,103
Možemo li ući unutra?
449
00:28:08,104 --> 00:28:11,439
Ne, dušo, ne mislim
to je dobra ideja.
450
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
Zašto ne?
451
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Mama?
452
00:28:25,121 --> 00:28:26,246
Trebali bismo ići.
453
00:28:26,247 --> 00:28:27,497
Jeste li našli nešto?
454
00:28:27,498 --> 00:28:29,332
Moramo ići.
Moramo ići odmah!
455
00:28:29,333 --> 00:28:30,417
Victore, što si našao?
456
00:28:30,418 --> 00:28:33,211
Vrećica zuba.
457
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
- Što?
- Bilo je...
458
00:28:34,588 --> 00:28:37,841
Evo, trebali biste ih vidjeti.
Ovdje!
459
00:28:37,842 --> 00:28:38,925
Ne, ne!
460
00:28:38,926 --> 00:28:40,301
Ne, on treba
biti spreman.
461
00:28:40,302 --> 00:28:42,345
U redu, čekaj.
Spreman za što?
462
00:28:42,346 --> 00:28:44,556
- Mora biti, jer...
- Čekaj!
463
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
Jesi li ti stvarno moja majka?
464
00:28:47,977 --> 00:28:49,269
- Victor--
- Zar ne vidite?
465
00:28:49,270 --> 00:28:51,146
Nemoj-- Jesam--
Došli ste u grad prošli put.
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,565
Doveo si dječaka i djevojčicu,
i čovjek u žutom se pojavio.
467
00:28:53,566 --> 00:28:56,109
Svi su umrli,
ali ne dječak!
468
00:28:56,110 --> 00:28:57,861
Dječak je živio.
469
00:28:57,862 --> 00:29:00,321
I odrastao je sam
i bojati se.
470
00:29:00,322 --> 00:29:02,866
I nije bio spreman.
471
00:29:02,867 --> 00:29:04,993
A sada si ovdje s dječakom
i opet djevojka,
472
00:29:04,994 --> 00:29:06,327
i čovjek u žutom
se vratio.
473
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
- Mama, što to znači?
- Ne, u redu je...
474
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
- Moraš biti spreman, Ethane.
- Hej, Victore.
475
00:29:10,416 --> 00:29:12,459
- Morate znati što slijedi.
- Ne, Victore.
476
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
Moraš prestati! Prestani!
Prestani! Ethan!
477
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
Što nije u redu s tobom?
478
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
Ethan!
479
00:29:37,526 --> 00:29:41,070
Oh, hej. uđi.
480
00:29:41,071 --> 00:29:43,615
Oprosti, nisam mislio
da ti smetam.
481
00:29:43,616 --> 00:29:46,326
Ne, ne.
Nema potrebe uopće.
482
00:29:46,327 --> 00:29:48,036
Što mogu učiniti za vas?
483
00:29:48,037 --> 00:29:50,538
Samo, um...
484
00:29:50,539 --> 00:29:53,124
Razmišljao sam o tome što ti
rekao je ranije jutros.
485
00:29:53,125 --> 00:29:55,418
O-- O odlasku
u te tunele
486
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
iskopati te kosti.
487
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
Nije li to opasno?
488
00:30:02,218 --> 00:30:05,595
Uh, pa, da.
489
00:30:05,596 --> 00:30:07,388
Da, jeste.
490
00:30:07,389 --> 00:30:10,391
Ali moglo bi i biti
što nam pomaže da stignemo kući.
491
00:30:10,392 --> 00:30:11,559
Kako?
492
00:30:11,560 --> 00:30:13,603
Pa, nismo baš jasni
na to još.
493
00:30:13,604 --> 00:30:15,396
Ali te stvari
koji izlaze noću,
494
00:30:15,397 --> 00:30:17,565
ljudi-- ljudi kažu da oni
živjeti u tim tunelima.
495
00:30:17,566 --> 00:30:18,983
Tako je, da.
496
00:30:18,984 --> 00:30:23,404
Dakle, ako su te kosti
važno, nije tako
497
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
samo će te pustiti
tamo dolje i uzmi ih.
498
00:30:25,074 --> 00:30:27,242
Ne, nisu. ali...
499
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
...ispostavilo se da možda i jesmo
nova karta za igranje.
500
00:30:32,331 --> 00:30:34,040
Sjeti se ovog jutra
kad sam to rekao
501
00:30:34,041 --> 00:30:35,708
Tabitha je koristila jedan od ovih
ubiti tu lutku
502
00:30:35,709 --> 00:30:36,918
izvan naselja?
503
00:30:36,919 --> 00:30:38,044
Da.
504
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
Pa, večeras,
vidjet ćemo
505
00:30:39,505 --> 00:30:41,965
što rade tim stvarima
koji izlaze iz šume.
506
00:30:41,966 --> 00:30:50,390
Stvarno?
507
00:30:50,391 --> 00:30:54,310
Postoji li razlog zašto ne možemo jednostavno
nacrtati kartu tunela?
508
00:30:54,311 --> 00:30:57,522
Bolje funkcioniram prostorno.
509
00:30:57,523 --> 00:30:59,983
To je tehnika koju sam koristio kada
Dizajnirao sam svoju tvrtku.
510
00:30:59,984 --> 00:31:01,943
U redu? ako ti
vizualizirati dimenziju
511
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
onoga što pokušavaš
stvoriti, zar ne,
512
00:31:03,612 --> 00:31:05,446
prostor koji želite
proći kroz,
513
00:31:05,447 --> 00:31:07,574
pomaže u stvaranju
precizniji--
514
00:31:07,575 --> 00:31:11,035
Da, nismo baš
projektiranje poduzeća. Pravo?
515
00:31:11,036 --> 00:31:12,161
Nema veze.
516
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Vi primjenjujete načela
onoga što znaš.
517
00:31:14,123 --> 00:31:15,290
U redu.
518
00:31:15,291 --> 00:31:19,377
Čekati! Što ste radili prije
jesi li stigao?
519
00:31:19,378 --> 00:31:21,629
- Što?
- Prije nego što si došao u grad.
520
00:31:21,630 --> 00:31:23,631
Što si napravio?
Što je bio vaš posao?
521
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
Možemo li se samo usredotočiti?
522
00:31:25,134 --> 00:31:27,176
Oh, hajde,
znaš što sam učinio.
523
00:31:27,177 --> 00:31:28,636
Da.
Da, znam što si učinio.
524
00:31:28,637 --> 00:31:30,346
Svi znaju što si učinio,
jer...
525
00:31:30,347 --> 00:31:32,015
nikad ne zatvaraš
jebi se s tim.
526
00:31:32,016 --> 00:31:33,641
ako pogodim,
hoćeš li mi reći jesam li u pravu?
527
00:31:33,642 --> 00:31:34,767
- Ne.
- Vatrogasac.
528
00:31:34,768 --> 00:31:38,438
- Ne.
- Voditelj maloprodaje.
529
00:31:38,439 --> 00:31:40,356
Zašto-- Zašto su to tvoje
prva dva pogađanja?
530
00:31:40,357 --> 00:31:42,525
Pa, ja...
531
00:31:42,526 --> 00:31:45,445
To je puno žica.
532
00:31:45,446 --> 00:31:47,363
Da, nekako smo
usred...
533
00:31:47,364 --> 00:31:49,282
Pa, nemoj da te zaustavljam.
534
00:31:49,283 --> 00:31:51,409
Što misliš što je Kenny učinio?
prije nego što je stigao ovamo?
535
00:31:51,410 --> 00:31:54,329
U redu.
Radio sam u omladinskom sportu.
536
00:31:54,330 --> 00:31:57,123
- Bili ste trener?
- Ne, bio sam administrator.
537
00:31:57,124 --> 00:31:59,250
- Trener Kenny. sviđa mi se to.
- Ne. Stani,
538
00:31:59,251 --> 00:32:01,252
možemo li se samo usredotočiti
na kartama.
539
00:32:01,253 --> 00:32:02,503
hej
540
00:32:02,504 --> 00:32:04,422
- Kako ide?
- Kenny je bio trener.
541
00:32:04,423 --> 00:32:05,506
O moj Bože.
542
00:32:05,507 --> 00:32:07,050
Moramo ti nabaviti zviždaljku.
543
00:32:07,051 --> 00:32:09,302
Super, uh, hej, Kenny,
mogu li razgovarati s tobom vani?
544
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
Da.
545
00:32:20,606 --> 00:32:24,192
Hej, Henry. Što si učinio?
prije nego što si došao ovdje?
546
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
Prilično što
Upravo radim.
547
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
Dolazim za sekundu.
548
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
Bok.
549
00:33:58,662 --> 00:34:00,788
Što vi radite?
550
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
Uh, upravo prolazimo
neke stvari u spremištu.
551
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Mogu li sjesti?
552
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
U redu.
553
00:34:14,511 --> 00:34:17,638
Uh, nikad nisam dobio
priliku reći
554
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
kako mi je bilo žao
o tvom tati.
555
00:34:25,314 --> 00:34:27,815
Uh, kako ti je oko?
556
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
Hm?
557
00:34:29,443 --> 00:34:33,905
- Mislim...
- Oh, znam što misliš.
558
00:34:33,906 --> 00:34:37,075
Kristi kaže da jest
zacjeljuje prilično dobro.
559
00:34:39,703 --> 00:34:42,830
Ti ćeš mi reći
što se dogodilo
560
00:34:42,831 --> 00:34:44,124
br.
561
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
Dakle, pretpostavljam da ste čuli
o mojoj mami.
562
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
Mislite li da je to istina?
563
00:34:56,595 --> 00:34:58,596
Ona misli da jest.
564
00:34:58,597 --> 00:35:00,306
I to plaši
sranje od mene.
565
00:35:00,307 --> 00:35:01,516
Ali zašto?
566
00:35:01,517 --> 00:35:03,351
'Jer svaki put kad netko
ovdje osjeća
567
00:35:03,352 --> 00:35:04,852
kao da imaju svrhu,
568
00:35:04,853 --> 00:35:07,355
ili koje su otkrili
istina,
569
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
netko uvijek
završi mrtav.
570
00:35:10,651 --> 00:35:12,860
Ali tu ima istine.
571
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
- Mislim, mora postojati.
- Zašto?
572
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Zašto ne može ovo cijelo
mjesto samo neka
573
00:35:18,200 --> 00:35:21,577
nasumična jebena okrutnost koja
postoji bez razloga
574
00:35:21,578 --> 00:35:23,454
osim učiniti točno
što to radi?
575
00:35:23,455 --> 00:35:25,373
Vidi, znam da želiš vjerovati
da je ovo sve
576
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
neki dio Božjeg
sjeban plan--
577
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
- Znam.
- Dobro, super,
578
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
pa mi objasni
zašto nemaš oko.
579
00:35:32,881 --> 00:35:34,632
Svi smo testirani.
580
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
Dakle, dio vašeg testa je
biti osakaćen?
581
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
oprosti...
582
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
Ja sam seronja.
583
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
Ima istine
iza svega ovoga.
584
00:35:55,904 --> 00:35:58,531
Ali znate
kako ovo mjesto pobjeđuje?
585
00:35:58,532 --> 00:36:00,366
To je bacanjem
toliko laži na tebi
586
00:36:00,367 --> 00:36:02,451
da ne vjeruješ
istina
587
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
čak i kad bulji u tebe
pravo u lice.
588
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
Nije u redu to što jesi
radiš, znaš.
589
00:36:22,431 --> 00:36:23,764
Tako ste rekli.
590
00:36:23,765 --> 00:36:26,642
Da, punim ljudima glave
s glupostima.
591
00:36:26,643 --> 00:36:30,771
Mislim, reći svom sinu
da je njegova majka--
592
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
pa, nije u redu.
593
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Jeste li razgovarali
do Tabithe još?
594
00:36:51,001 --> 00:36:54,086
Jesam li razgovarao sa ženom koju ti
tvrdnja je reinkarnacija
595
00:36:54,087 --> 00:36:56,631
moje mrtve žene?
596
00:36:57,716 --> 00:37:01,010
Ne, nisam
imao priliku.
597
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
Izašla je ranije
kad sam svratio.
598
00:37:07,351 --> 00:37:09,435
Znaš možda ako prerežeš
malo dolje na--
599
00:37:11,355 --> 00:37:12,521
Što?
Što je to?
600
00:37:12,522 --> 00:37:14,565
čuješ li to
601
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Uh--
602
00:37:18,570 --> 00:37:21,697
On se vratio.
603
00:37:21,698 --> 00:37:26,035
Henry, trepni dvaput
ako me čuješ.
604
00:37:27,454 --> 00:37:29,121
V--
605
00:37:29,122 --> 00:37:30,373
tata?
606
00:37:30,374 --> 00:37:31,457
Što--?
607
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
Tata. Tata.
608
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
Bok.
609
00:37:36,755 --> 00:37:38,965
- V--
- Tata. Ostani sa mnom.
610
00:37:38,966 --> 00:37:40,007
Henry!
611
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Henry.
612
00:37:41,510 --> 00:37:44,136
Hej, Henry. Što je to?
Što se upravo dogodilo?
613
00:37:44,137 --> 00:37:46,847
ha?
Hej, ej, aj, aj.
614
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
Što se upravo dogodilo?
615
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
moram ići
616
00:38:05,450 --> 00:38:06,534
Pusti mene da to učinim.
617
00:38:06,535 --> 00:38:07,743
Što?
618
00:38:07,744 --> 00:38:09,495
Pusti mene da budem taj
izaći van.
619
00:38:09,496 --> 00:38:11,038
Ne, gledaj,
učinio si dovoljno.
620
00:38:11,039 --> 00:38:12,540
Samo se moram u to uvjeriti
621
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
ljudi stoje uz svoje
vrata da me puste unutra.
622
00:38:14,459 --> 00:38:15,793
Za svaki slučaj
ići bočno.
623
00:38:15,794 --> 00:38:17,461
Ubio sam brata.
624
00:38:17,462 --> 00:38:18,879
Pokušao sam ubiti
mali dječak.
625
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
Ništa ja ne radim
će ikada biti dovoljno.
626
00:38:22,718 --> 00:38:25,886
Pa večeras
je tvoja slobodna noć.
627
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
Silazimo u te tunele,
tad ću te trebati.
628
00:38:30,851 --> 00:38:33,602
Budi oprezan, Boyd.
629
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
Samo se pobrini da jesi
stojim pored tih vrata, u redu?
630
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
Vrijeme je za igru.
631
00:40:06,113 --> 00:40:08,656
U redu.
632
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Lijepo.
633
00:40:11,243 --> 00:40:13,160
hej hej
sta to radis
634
00:40:13,161 --> 00:40:15,913
Joga. Jebeno izgleda
kao što ja radim?
635
00:40:15,914 --> 00:40:18,999
Vratimo se u krevet.
636
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
Molim.
637
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
U redu.
638
00:40:25,298 --> 00:40:30,970
Vozeći me
jebeno ludo.
639
00:40:33,932 --> 00:40:36,183
Što si uopće
radiš ovdje dolje?
640
00:40:36,184 --> 00:40:37,601
Mislio sam da si ti
bili gore
641
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
radeći na tom projektu
tvojih.
642
00:40:39,855 --> 00:40:41,689
Malo smo
kratke ruke.
643
00:40:41,690 --> 00:40:43,941
Ellis i Kenny
pomažu Boydu u gradu.
644
00:40:43,942 --> 00:40:46,193
Pravo.
645
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
Ne mogu samo jebati
više ležati ovdje.
646
00:40:50,031 --> 00:40:51,866
Dobro, pa moraš.
647
00:40:51,867 --> 00:40:53,659
Barem za sada.
648
00:40:53,660 --> 00:40:55,077
žao mi je
649
00:40:55,078 --> 00:40:56,871
Ne, nisi.
650
00:40:56,872 --> 00:40:59,165
Tvoje ponašanje pored kreveta je sranje.
651
00:41:01,126 --> 00:41:04,753
Donna, ako ova stvar
sa Jade i Tabitha,
652
00:41:04,754 --> 00:41:08,299
ako je to stvarno, poslije
sve što si ovdje preživio,
653
00:41:08,300 --> 00:41:10,676
stvarno želiš umrijeti ispravno
prije nego što svi stignemo kući
654
00:41:10,677 --> 00:41:12,928
jer si bio previše tvrdoglav
ležati u krevetu na minutu?
655
00:41:12,929 --> 00:41:15,681
Nikad nisi koristio
biti ovako drzak.
656
00:41:15,682 --> 00:41:19,101
Da, dobro, rodila sam
jebenom čudovištu, pa,
657
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
ljudi se mijenjaju.
658
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
Da, imaju.
659
00:41:34,701 --> 00:41:35,910
Ostaješ li ovdje večeras?
660
00:41:35,911 --> 00:41:37,745
Je li to u redu?
661
00:41:37,746 --> 00:41:40,164
Ja, um, čuo sam što je Boyd
planiranje u gradu
662
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
a ja bih samo radije
ne biti dolje večeras.
663
00:41:43,710 --> 00:41:45,753
Ta stvorenja
prestraviti me.
664
00:41:45,754 --> 00:41:46,921
Pa, niste sami.
665
00:41:46,922 --> 00:41:48,088
dobrodošli
u Colony House.
666
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Hvala.
667
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
Hej, rekao ti je plan?
668
00:41:55,639 --> 00:41:57,014
Da.
669
00:41:57,015 --> 00:41:59,266
U redu. razgovarao sam s
svi u svim kućama.
670
00:41:59,267 --> 00:42:00,893
- Sve je spremno.
- U redu.
671
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
Pripremimo se.
672
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
U redu.
673
00:42:14,324 --> 00:42:17,993
Mislim da ćemo im dati sat vremena
ili tako nakon što padne noć.
674
00:42:19,162 --> 00:42:21,288
Neka se smjeste
vani.
675
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
Neka misle da je to samo
normalna noć.
676
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
Tata.
677
00:42:28,964 --> 00:42:30,047
Što se događa?
678
00:42:30,048 --> 00:42:31,715
Hm.
679
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
Ja bih trebao biti taj koji će izaći
tamo večeras.
680
00:42:33,385 --> 00:42:36,053
Što? br.
681
00:42:36,054 --> 00:42:38,013
Hej, pogledaj,
ima više smisla.
682
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Zašto?
683
00:42:39,015 --> 00:42:40,432
Ja sam ti drugi.
684
00:42:40,433 --> 00:42:42,685
Pravo? Sad sam ti drugi,
a ovo su stvari
685
00:42:42,686 --> 00:42:44,937
da bih trebao učiniti tako ti
ne moraš. Eto zašto.
686
00:42:44,938 --> 00:42:48,399
Ne. Cijenim to,
ali to je moj plan, moj rizik.
687
00:42:48,400 --> 00:42:50,025
Tata, što ako nešto
pođe krivo?
688
00:42:50,026 --> 00:42:51,318
Ne možemo si priuštiti
izgubiti te ovdje.
689
00:42:51,319 --> 00:42:53,028
Oh, oh, znači možemo si priuštiti
izgubiti Kennyja?
690
00:42:53,029 --> 00:42:54,905
Nije to ono što on govori.
Vi to znate.
691
00:42:54,906 --> 00:42:57,074
Slušaj, nemamo
ovaj razgovor.
692
00:42:57,075 --> 00:42:58,242
tata--
693
00:42:58,243 --> 00:43:00,160
Ja ovo neću imati
razgovor!
694
00:43:00,161 --> 00:43:02,871
Tata, ne možeš
jebeno učini to!
695
00:43:02,872 --> 00:43:05,791
Vidi, nije sigurno za tebe
idi tamo.
696
00:43:05,792 --> 00:43:07,251
Ne u vašem stanju.
697
00:43:07,252 --> 00:43:08,836
moj--
698
00:43:08,837 --> 00:43:12,881
Dobro, što se dogodi, što ako
izdaje ti noga? ha?
699
00:43:12,882 --> 00:43:15,134
Kao prošli put? Što ako ti
ne mogu se vratiti ovaj put?
700
00:43:15,135 --> 00:43:18,846
Slušaj me vrlo pažljivo.
Oboje, slušajte!
701
00:43:18,847 --> 00:43:21,348
Ne šaljem nikoga van
tamo i riskiraju svoj život
702
00:43:21,349 --> 00:43:23,225
dok sjedim
ovdje kao...
703
00:43:23,226 --> 00:43:25,394
jebote, prestani!
704
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
dovraga!
Prestani!
705
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
Tata, molim te?
706
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
Molim.
707
00:43:57,218 --> 00:43:59,219
Imamo
dolazi ih još nekoliko.
708
00:43:59,220 --> 00:44:01,138
Gdje?
709
00:44:01,139 --> 00:44:03,307
Upravo tamo.
710
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
Vidiš li ih?
711
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
Da.
Imam ih.
712
00:44:09,814 --> 00:44:12,441
Vidi, sjećaš se:
713
00:44:12,442 --> 00:44:15,027
ako se ne možeš vratiti
u stanicu,
714
00:44:15,028 --> 00:44:17,446
imaš rute za bijeg
gore-dolje ulicom.
715
00:44:17,447 --> 00:44:20,074
Svaka kuća ima nekoga
čeka te na vratima.
716
00:44:20,075 --> 00:44:22,201
A ako ne uspijete
u jednu od tih kuća,
717
00:44:22,202 --> 00:44:24,286
imamo talismane na crkvi,
autobus,
718
00:44:24,287 --> 00:44:26,330
zalogajnicu i štalu.
719
00:44:26,331 --> 00:44:31,126
Tako ćete pronaći najsigurniji put
može i, hej, ti trči.
720
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
shvatio sam.
721
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
Kenny, pogledaj me.
722
00:44:39,469 --> 00:44:42,096
Bit ću dobro.
723
00:44:42,097 --> 00:44:44,098
U redu.
724
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
U redu. U redu.
725
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
Hej, imamo jednog ili dva
više dolazi na cestu.
726
00:45:38,403 --> 00:45:41,488
Da, mislim
imamo jednog.
727
00:45:41,489 --> 00:45:44,491
Još uvijek predaleko.
Pričekaj da se približi.
728
00:45:44,492 --> 00:45:46,076
Boyd,
to je dovoljno blizu!
729
00:45:46,077 --> 00:45:48,620
U redu. U redu, ostatak
rašireni su.
730
00:45:48,621 --> 00:45:51,165
Dobro je vrijeme;
idemo!
731
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
hej
Ja sam spreman.
732
00:45:52,876 --> 00:45:55,419
Brzo i prljavo.
733
00:45:55,420 --> 00:45:57,504
Ubodeš, bježiš.
734
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
Ne čekaj
vidjeti što će se dogoditi.
735
00:46:03,553 --> 00:46:06,054
Jeste li spremni?
736
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
- Da.
- Tri, dva...
737
00:46:20,111 --> 00:46:22,154
- Mislim da je upalilo!
- U redu. hajde--
738
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Samo se šalim.
739
00:46:47,472 --> 00:46:50,390
Gubi se odatle!
740
00:46:50,391 --> 00:46:52,059
Tata, jesu
blokiranje vrata!
741
00:46:52,060 --> 00:46:54,061
Ne!
742
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
Ovo ne ide baš najbolje,
je li
743
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
Mislim da imaš problem,
Kenny.
744
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
Oh, ne.
745
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
Ubio sam tvog oca,
znate.
746
00:48:23,610 --> 00:48:27,446
Ispuštao je tako smiješne zvukove.
747
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
Ne. Ne. Ne. Ne.
748
00:48:31,659 --> 00:48:33,994
Ispuštate li smiješne zvukove?
749
00:48:38,499 --> 00:48:42,127
Stop!
750
00:49:15,703 --> 00:49:17,412
Vrata! Vrata!
751
00:49:28,132 --> 00:49:29,549
Roger!
Molim te, ne radi to!
752
00:49:29,550 --> 00:49:31,551
Znam da si unutra!
753
00:49:31,552 --> 00:49:34,388
ja znam
još si unutra!
754
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
Znam da si još uvijek unutra!
755
00:49:46,567 --> 00:49:49,569
Koji se kurac upravo dogodilo?!
756
00:49:49,570 --> 00:49:53,573
Što se upravo dogodilo?